我說的不一定都是對的

昨天晚上回到新竹已經十點左右
熬夜看了隔天要上課的論文 又硬又難懂
忍不住還是先睡了

早上起來又看了一部分
但還是很難消化

早上是密集的高級英文課程
要上一本英文小說Atwood's "Cat's eye''
老師介紹了很多他的作品 做了一些導讀的工作
並分配以後每個禮拜要先閱讀的份量 還有功課
整個精神都很集中在不時出現的英文單字
老師人很好 碰到重點式的文法會稍微說明一下
自己的即時翻譯部分的確有退步
先前的預習跟課堂上聽到的有一點點出入

中午看的影片是江口洋介主演的GO 中文翻作大暴走
講的是在日籍韓國人的認同問題
雖在日本出生長大 但唸的是民族學校
校內有偏激老師會禁止學生講日語 灌輸敵我意識
凡是親日的人會被貼上'賣國賊'的標籤

而在日本社會中 傳統家庭也會灌輸小孩子觀念
不可以和中國人和韓國人交朋友 他們的血是骯髒的

導演用愛情和暴力的情節來呈現這些矛盾
片沒看完就上課了
聽學長說有翻譯的小說 比電影好看

接下來的課程一直都在懵懵懂懂中
努力要去理解不懂的東西
聽了學長姐的summary 好像有抓到一點方向
但又不是那麼清楚
講的是日本思想史思辯的東西
完全不同的背景 每一個小節理解上就有困難
但是一上課就是從整個大論文的架構開始談
整個東西真是太龐大了
我還沒有足夠的評斷能力
自己真是太小看這門課了 以後要花更多的時間每一段都做summary
自己要多做點工夫 才不會吃不下

集中精神太久
上到後來我覺得世界都傾斜了 整個身體好像要倒下去
搖搖頭回復一下神志 才能繼續聽

課後和學長姐去吃飯
學長問我會不會不知所措 我回答 是不知所云啊
整個人一直在混亂的狀態...
學長安慰我 一開始都是這樣的
因為還不習慣論文的敘述方式 只要多看幾篇
就會知道自己的耐心在哪裡 可以發現自己有興趣的地方
多看幾篇以後就會知道他在講什麼了
不過還是有點擔心自己的適應能力

回家才看了一會兒書 整個人就累倒了
想說躺一下 醒來已經晚上10點了
上了一整天的課真的很累 精神都不能放鬆
還好明後天是沒有課的狀態 可以好好做整理
但是星期四的關鍵詞還沒有看完
原文的東西要花更大的力氣
真的要開讀書會了啦
加油加油!!!